A sor: " Arábia összes parfümje nem fogja megédesíteni ezt a kis kezet" William Shakespeare "Macbeth" című darabjából (1606) származik. … Lady Macbeth nagyon világossá teszi, hogy azt akarja mondani, hogy soha semmi sem fog megszabadulni attól a vértől, amelyet aznap este a kezére kapott. Ami elkészült, azt nem lehet visszavonni.
Mit jelent, ha Lady Macbeth kimondja Arábia összes parfümjét?
Lady Macbeth Shakespeare Macbeth című művének 5.1 felvonásában metaforikusan azt mondja, hogy Arabia összes parfümje nem tudott megszabadulni a vérszagtól a kezén, és semmilyen parfüm nem tud "édesíteni" őket.
Mit jelent Itt a vér illata még mindig Arábia összes parfümje nem fogja megédesíteni ezt a kis kezet?
Lady Macbeth tudja, hogy részben ő a felelős Macbeth tetteiért, és "vérszag" még mindig ott marad, mivel ő is ugyanolyan bűnös, mint ő. Lady Macbeth minden őrültsége ellenére elismeri, hogy ezt nem tudja megjavítani, mivel "Arábia összes parfümje nem fogja megédesíteni ezt a kis kezet. "
Miért mondja Lady Macbeth, hogy Arábia összes parfümje nem fogja megédesíteni ezt a kis kezet?
Lady Macbeth azért mondja ezt, mert rájött, hogy a világon semmi sem fogja kitörölni Duncan király halálának foltját a lelkiismeretéből.
Mit jelent Arábia összes parfümje?
A szó szerinti fordítás a következő lenne: „ Soha semmi sem fedheti el ezt a gonoszt.” vagy „Semmilyen eufemizmus nem rejtheti el a csúnya valóságot.” Ezt a híres idézetet – egy metaforikus-hiperbolikus kifejezést – Lady Macbeth hangoztatja, miközben lelkiismeretét kínozza az általa és férjével a hatalomért elkövetett bűnök tudata.
