Logo hu.boatexistence.com

Ettél már?

Tartalomjegyzék:

Ettél már?
Ettél már?

Videó: Ettél már?

Videó: Ettél már?
Videó: Ettél már dinnyét ? 🍉 2024, Július
Anonim

„Ettél már?” – Úgy nőttem fel, hogy szinte minden kínai felnőtttől hallottam ezt az üdvözlést, akivel találkoztam. A hagyományos üdvözlet azoktól az emberektől származik, akik túlélték a nehéz szegénység időszakát Kínában, amikor mindenféle élelmiszer alig volt. Szokássá vált, hogy kedveskedésként megkérdezték egymástól, evett-e valaki.

Ettél már rosszat?

Informális üdvözletként a kínaiak előszeretettel használják a „ chī le ma?” szót – ami azt jelenti, hogy „ettél már?” Azok a külföldiek, akik nem értik ezt a fajta szokást, ezt egy közös étkezésre való meghívásnak tekinthetik. …

Helyes azt mondani, hogy ettél már?

Valószínűleg nyelvtanilag helyesebben azt kérdezni, hogy „ettél már”, de valójában mindkettőt felcserélve használjuk.

Ettél vagy megette már az ebédet?

Mindkettő helyes Megette az ebédjét? gyakrabban fordul elő, ha az a szándék, hogy 3-kor együtt ebédeljenek, ha még nem ette meg az ebédjét. Ez azért van, mert "Ettél?" nagyobb valószínűséggel használják, ha éppen olyan helyzetben van, amely a választól függően változhat. Ezt "aktuális relevanciának" hívják.

Ettél már vagy ettél már?

"Ettél már?"/"Etél már?" ez utóbbi helyzetben valószínűleg nem kérdeznék meg. Ha a beszélő azt várta, hogy várjon, de gyanítja, hogy nem, akkor "már" a helyes választás. Egyébként a "még" jobb, de a "már" nem rossz.

Ajánlott: