Oxford leírja a „noodge” igét és főnevet, és megjegyzi, hogy a „nudge” írásmódot „átdolgozták” a régebbi angol „nudge” ige után. Azt írja, hogy a „noodge” a nudyen, jiddis szóból származik, ami bore vagy pester, ami viszont a lengyel vagy orosz hasonló kifejezésekből származik.
A Noodge jiddis szó?
noodge vagy nudzh vagy nudge
főnév: Aki kitartó panaszkodással zaklat és idegesít. ETMOLÓGIA: jiddis nudyen-ről (a pester, bore), a lengyel nudzic.
Mit jelent a Noodge?
noodge brit angolul
(nʊdʒ) amerikai szleng. főnév. irritáló személy, aki kitartóan nyaggat és nyafog. ige. állandóan panaszkodni vagy nyafogni.
Honnan származik a bökkenő szó?
A bökkenő szó valószínűleg egy olyan skandináv szóból származik, mint a norvég „nyggje” vagy az izlandi „nugga”, mindkettő jelentése „lökdösni vagy dörzsölni”. A nudge angol használata az 1670-es évekre nyúlik vissza.
A slob jiddis szó?
Van összefüggés, de ez nem etimológiai. Inkább arról van szó, hogy az angol „slob” befolyásolta a jiddis zhlob jelentését (az „o”-val ejtve, mint a „soft”), így Amerikában manapság egyes beszélők között egy zhlob és a slob gyakorlatilag szinonimája.
