A jó hír az, hogy bár nagy a kereslet a japán fordítók iránt, a verseny viszonylag alacsony a nyelv összetettsége miatt. Ezért Japánnak magas a nyelvi jövedelmezősége az Egyesült Államokban.
Elhelyezkedhetek Japánban fordítóként?
A Japánban végzett fordítási munkák számos ágazatban szerepelhetnek. Fordítókra van szükség kézikönyvek fordításához elsősorban az autófejlesztés területén, Mangák, regények, videojátékok, filmfeliratok, könyvek, jogi dokumentumok, például külföldi cégekkel kötött szerződések fordításához, de nem csak.
Mennyi pénzt kereshet egy japán fordító?
Míg a ZipRecruiter éves fizetése eléri az 57 000 dollárt és 24 000 dollárt, a japán fordítók fizetésének többsége jelenleg 38 000 $ (25. percentilis) és 47 500 dollár között mozog. (75. percentilis) a legjobban keresők (90. percentilis) 52 000 dollárt keresnek évente szerte az Egyesült Államokban.
Miért olyan rosszak a japán fordítók?
Azonban még a „hivatásos” japán fordítók is ritkán mentesek a rossz szó- és idiómaválasztástól, valamint a jelentős nyelvtani és stilisztikai hibáktól. Ennek eredményeképpen félreértések történhetnek a fordító és az újraíró között, ami jelentés- és árnyalati hibákhoz vezethet.
Van kereslet a fordítókra 2020-ban?
A tolmácsok és fordítók foglalkoztatása az előrejelzések szerint 24 százalékkal fog növekedni 2020-ról 2030-ra, sokkal gyorsabban, mint az összes foglalkozás átlaga. Évente átlagosan körülbelül 10 400 tolmács és fordító nyitását tervezik az évtized során.
