A legtöbb hangeffektus a nyelvre van szinkronizálva, hogy fokozza a drámaiságot és sajátos hangulatot adjon neki. A párbeszédes jelenetek legtöbb párbeszéde szinkronizálva van a produkcióból, de a nagyobb szekvenciákat szinkronizálják, hogy nagyobb rugalmasságot biztosítsanak a gyártás során. Az IMAX felvétele megakadályozza a hang szinkronizálását a gyártás során.
Mindig szinkronizálják a filmeket?
Míg a tévében a gyerekműsorokat és filmeket mindig szinkronizálják, addig a mozikban az egyértelműen fiatalkorú célponttal rendelkező filmek két változatban is megtalálhatók, az egyik szinkronizált (a betűk alapján azonosítható) V. P.
Minden filmet szinkronizálnak a forgatás után?
2 Válaszok. Egész egyszerűen, ez filmről filmre függ Leginkább a forgatáson vagy a helyszínen próbálják rögzíteni a hangot, de sokszor van szükség ADR-re: ADR [Automated Dialogue Replacement] - In olyan esetek, amikor a produkciós hang túl zajos vagy más módon használhatatlan (rossz vonalolvasás, repülőgép elrepülése stb.…
Más országokban szinkronizálják a hollywoodi filmeket?
A nagy hollywoodi filmeket mindig franciára, németre és spanyolra szinkronizálják, mivel ezekben az országokban mind jelentős filmnéző közösségek vannak. Gyakran két spanyol változat létezik, egy Spanyolországra és egy Latin-Amerikára.
Szólnak a színészek a filmekben?
A ADR csinálásakor a színész általában egy fülkében van mikrofonnal és monitorral, és a szerkesztett képpel szinkronban próbálják kimondani a soraikat. Ez általában az utolsó lehetőség, amikor esetleg nem rögzítették a Wild Lines-t, és a hang egyszerűen menthetetlen volt más utómunkálatok során.
