Például a habanero szót spanyolul [aβaˈneɾo] (n-nel) ejtik. Az angolul beszélők ehelyett kiejthetik /ˌhɑːbəˈnjɛroʊ/, mintha ⟨habañero⟩-nak írnák; a jelenség az empanada esetében is előfordul, amelyet úgy ejthetünk, mintha ⟨empañada⟩.
Miért a fehérnemű kiejtése fehérnemű?
A fehérnemű franciául fehérneműt jelent – a „linge” szóból származik, ami „vászon”-ot jelent. A legtöbb angolul beszélő valószínűleg tudja, hogy a „lingerie” francia szó, de ne gondolja realista, hogy ahogyan a „lingerie” kifejezést angolul (lahn:zhu:ray) ejtjük, az helytelen a franciául … A franciául a „-rie”-t „ree”-nek ejtik, nem „ray”.
Van a jalapeño tilde?
Angolban a szót tilde ékezettel vagy anélkül írják az n felett. Ez az akcentus egyértelművé teszi, hogy a jalapeño egy spanyol szó – és jelentése "Jalapa", egy mexikói hely, amelyet a jalapeno szülőhelyeként ismernek.
Miért mondják egyesek, hogy jalapeño?
Tehát a szót jalapeño-nak írják, nem jalapinonak. A vicces kis n-t „enyay”-ként emlegetik. A ok, amiért a j hallgat, az az, hogy a jalapeño egy spanyol szó, a j pedig gyakorlatilag az angol „h” betű spanyol megfelelője.
Hogy mondják a britek a jalapenót?
' A helyes kiejtés: ' Hah-lah-pain-yoh. '
