Tartalomjegyzék:
- A King James Bibliát a Septuagintából fordították?
- Használja az NKJV a Septuagintát?
- Használ a KJV maszoréta szöveget?
- A Biblia melyik változata áll a legközelebb az eredeti szöveghez?
Videó: Használták a King James fordítók a septuagintát?
2024 Szerző: Fiona Howard | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-01-10 06:38
Az Ószövetség esetében a fordítók Daniel Bomberg héber rabbinikus bibliájának kiadásaiból származó szöveget használtak (1524/5), de ezt a szöveghez igazították. Görög LXX vagy latin Vulgata olyan részekben, amelyekhez a keresztény hagyomány krisztológiai értelmezést fűzött.
A King James Bibliát a Septuagintából fordították?
Az új Bibliát 1611-ben adták ki. … A Septuaginta óta – a Héber Iratok görög nyelvű változata (Ószövetség) a Krisztus előtti 3. és 2. század között készült – nem volt fordítása Biblia királyi támogatással készült, mint egy olyan grandiózus méretű kooperatív vállalkozás.
Használja az NKJV a Septuagintát?
Athanasius Septuaginta (amelyet az ortodoxok ihletett szövegnek tartanak), az NKJV módra lett visszaadva.
Használ a KJV maszoréta szöveget?
A maszoréta szöveg az Ószövetség legtöbb protestáns fordításának alapjául szolgál, mint például a King James Version, az angol szabványos változat, az új amerikai szabványos változat és a New International Verzió.
A Biblia melyik változata áll a legközelebb az eredeti szöveghez?
The New American Standard Bible az eredeti szövegek szó szerinti fordítása, amely a forrásszövegek pontos visszaadása miatt kiválóan alkalmas tanulmányozásra. Követi a King James Version stílusát, de a modern angol nyelvet használja azokra a szavakra, amelyek már nem használtak, vagy megváltoztatták a jelentésüket.
Ajánlott:
Hogy legyünk fordítók?
Hogyan válhat fordító: 7 lépés álmai munkájához Tanulmányozza alaposan forrásnyelvét. … Szerezzen speciális képzést. … Szerezzen minősítést. … Célozzon meg egy adott iparágat, és tanuljon meg iparág-specifikus kifejezéseket. … Fejítse ki számítógépes ismereteit.
Ki engedélyezte a King James Bibliát?
Henry VIII elrendelte, hogy Anglia minden egyházában mindenki számára elérhető legyen. Végül 1611-ben megjelent a King James, vagyis az engedélyezett Biblia. Egy 50 tudósból álló csapat eredményeként nagymértékben támaszkodott Tyndale munkájára, és ennek az egykor eretnek fordításnak körülbelül 80 százalékát használta fel .
Miért drágák a fordítók?
A fordítás ára számos tényezőtől függ, többek között a nyelv ritkaságától, de talán a fő tényező egyszerűen az, hogy milyen magasak a fordítók megélhetési költségei A GlassDoor.com szerint egy átlagos fordító Amerikában 46 968 dollárt keres évente.
Hasznos lesz a fordításelmélet a fordítók számára?
Elmélet a megértés segíti a fordítót a fordítási tevékenységek problémamegoldásában Ez azt jelenti, hogy az elmélet a kiindulópont a fordítók által igényelt probléma megoldásához, bár nem minden esetben. A tapasztalatok alapján a fordítók zökkenőmentesen végezhetik tevékenységüket .
Az apokrif a King James Bibliában volt?
Az összes, 1666 előtt megjelent King James Biblia tartalmazta az apokrifokat, bár külön-külön jelezve, hogy nem egyenlőek a tulajdonképpeni Szentírással, ahogyan Jeromos megjegyezte a Vulgatában, amelynek adott a név: "Az apokrif"
